第三章：意译的边界

崔道镇放下茶杯，瓷器碰撞发出清脆的一声。他看着艾米莉，却在回答前先瞥了姜以安一眼。那眼神彷佛在说：看好了，这题我打算自己发挥。

「告诉她，」崔道镇开口，声音低沈，「我从不经营形象。如果世界觉得我是谜团，那是因为他们试图用自己的逻辑来定义我。定义Define，本身就是一种对灵魂的阉割。」

姜以安眼皮一跳。这男人，一到这种关键时刻就开始喷发他的「艺术哲学」，而且用词极其危险。

她转向艾米莉，优雅地用意译的方式传达：

“Mr.Choibelievesthatapersonaisnotsomethingtobe‘managed,’butsomethingthatevolves.Hefeelsthatwheo‘define’anartist,weientlylimitthedepthoftheirsoul.Theperceivedgapisnotiional;itissimplythenaturaldistaweenanindividual’struthandtheworld’sinterpretation.”

内容未完，下一页继续阅读